台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

翁親某親,m̄值著hâ 包仔圓lin-lin

    愛情kap 麵包叨一項卡重要,che. 是足久以來一直爭論ê 代誌,假使不幸kan-nā 會凍選一項ê 時,你beh 選叨一項? tng-leh 熱戀ê 少年朋友,可能會選擇愛情,chit 種人卡感性,對愛情ê 執著hō͘ 人呵咾。比較卡理性,卡現實ê 人,會為著現實ê 生活,選擇麵包,食hō͘ 飽、穿hō͘ 燒,beh po̍ah 感情才來po̍ah 。你無聽人講:「翁親某親,m̄ 值著hâ 包仔圓lin-lin 。」
    往過老歲仔人看少年--ê leh 談戀愛,兩人糖甘蜜甜,工課m̄ 做,真正hō͘ 人gê 目,就按呢講:「kan-nā 亂愛,工課m̄ 做,腹肚著會飽--à 。」che. 就反應出咱台灣人勤儉戇做,bē 曉享受一點仔Romantic ê 人生,人生,食、穿、tòa ,hak 田園財產,猶原排第一,上親密上著牽手扑拼ê 翁某,都猶m̄ 值著hâ 包仔錢,chit 款ê 夫妻不過是生活夫妻而已,哪是恩恩愛愛迄款愛情翁某咧。
    翁某是相欠債也好,前世修來ê 也好,互相mài 計較,雙腳行同齊,有好空--ê 共同來享受,若是tn̄g 著難關,卡苦嘛著相kēng 扶持,人講勤儉khîⁿ 家,翁某共心,家和萬事成,恁兜ê 囝孫嘛才會幸福。
    「翁親某親,m̄ 值著hâ 包仔圓lin-lin 。」上好是m̄-thang khǹg-tiàm 心肝內,按呢翁某做夥卡bē 傷感情。
    註:hâ 包仔著是錢包仔,古早人將錢藏tiàm 布袋仔內,hâ tiàm 腰身,khǹg-tī 身軀邊卡bē 無去,所以叫做hâ 包仔,也著是華語講ê 「荷包」啦。
    φ註解φ
    hâ包仔圓lin-lin:[荷包圓滾滾的]
    執著:chip-tio̍h,chip-tio̍k。
    po̍ah感情:談情說愛。
    gê目:礙目,看著bē爽快。
    hâ包:腰包。
    khîⁿ家:勤儉持家。
轉去