台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

圓仔花m̄知bái,大紅花bái m̄知

    圓仔花是一種草花,無大叢,花蕾圓圓,kap 紅圓仔平大粒,色水紅紅,紅kap 圓,是充滿喜氣ê 花蕾,所以嫁查某囝時,攏會隨siāⁿ 底khǹg 一寡圓仔花,意思是講「圓仔花m̄ 知bái 」,叫新娘愛盡心有孝乾家官,m̄-thang 顧家己妝súi-súi ,失去了家教。
    其實圓仔花敢會bái ?súi bái 在人kah 目,圓圓、紅紅開kah 一大chhop ,看khit 來不止仔kó͘-chui 秀氣,講m̄ 知bái ,應該是客氣話即著。若是真正hō͘ 人看做bái ,賞花人ê 心態著愛檢討--lò͘ ,圓仔花好種好照顧,一般人攏講做真「臭賤」,臭賤兩字ê 意思是生命力真強,gâu 生湠,人ê 弱點著是按呢,少就貴,濟就俗,俗煞hō͘ 人嫌臭賤,實在不應該。
    「大紅花bái m̄知」,猶原同款意思,大紅花著是燈藍花(燈籠花),朱槿ê 一種,花瓣彎度卡少,卡無sêng燈籠,是圍籬笆ê 好材料,嘛是誠好管理,葉青翠閣足gâu開花,結果嘛是hō͘人看做賤,實在誠m̄ 值。
    「圓仔花m̄知bái,大紅花bái m̄ 知」,當做顧謙話,講講笑笑咧著好,m̄-thang 認真去議論。
    φ註解φ
    色水:顏色。
    siāⁿ 底:禮盒內。
    chhop:[簇]
    臭賤:著是賤,粗俗,低級,容易生存…
    朱槿:chu-kín 。
    花瓣:hoe-bān。hoe-pān。
轉去