台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

久長病,不孝子

    生、老、病、死,叨一項卡可怕,有人驚死,有人驚老,身苦病痛hō͘ 人煩,使人操,有生注定愛死,死了一切『靜悄悄』。死是恬靜恬chut-chut ,無啥麼thang 驚,老就bē 哺得土豆,減享受淡薄仔,嘛m̄ 是大艱苦,上驚著是破病,皮肉酸痛像針ui ,心情鬱卒目屎四濫垂,若是小可傷風感冒,腹肚痛、漏屎、膨風,chhōe 醫生藥仔食食咧,隨時春風。
    若是歹運tn̄g 著pháiⁿ-khang -- ê 久年病,beh 醫錢傷重,擱著人奉待,m̄ 醫嘛bē 煞得,敢真正beh khǹg hō͘ 害。按呢講,病是上可怕,上厲害。
    病人若是人ê 序細,父母照顧合應該,心肝仔囝,是我ê 肉,甘願為你來拖磨。王曉明In 老母kap 老爸,是上hō͘ 人感心ê 兩ê 。
    抑若是病著--ê 是阿娘,抑是阿爹,做人囝兒孝敬父母,親身侍候阿爸,體貼阿娘,嘛是天經地義,免人褒獎,歡喜就行。講是按呢講,社會事難得解說,「久長病,不孝子」滿四界,長期照顧病人總是無thang 快活,閣講嘛有現實ê 代誌牽掛,某著疼,囝著飼,頭路愛食,家己嘛愛lio̍k-thiòng 奢華,一時委曲會得忍受,久長ê 鬱卒bē 堪得吞忍,「不孝子」就按呢叫出。
    父母疼囝是天生,la̍k 屎la̍k 尿歡喜甘願,囝孝序大是道理ê 教化,有讀冊ê 你kap 我,咱攏有教化,有孝父母愛及時,不幸父母破病愛kā 伊醫,盡心盡力,mài 想siān ,mài 計較,計較兄弟無公平,想起細漢父母kā 咱iúⁿ ,kā 咱飼,kā 咱chhiâⁿ kah chiah 大漢,chit-mái 報答親恩合該然。
    φ註解φ
    操:chhau,操煩。
    恬chut-chut:[靜悄悄]
    針ui:[針刺]
    目屎四濫垂:淚流滿面,sì-lām-sûi 。
    pháiⁿ-khang-- ê:[不好的]
    khǹg hō͘害:[放著惡化]
    牽掛:khian-kòa,khan-khòa。
    lio̍k-thiòng奢華:享受[找樂子]
    想siān :[灰心懶惰]
    iúⁿ :養。
轉去