台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

Chheⁿ-kông狗、食無屎

    寫一首囡仔詩:
    青紅燈
    青紅燈,就是紅綠燈,
    十字路頭徛瞪瞪。
    伊ê 訊號著分明:
    青色--ê 會使得行,
    紅--ê 就愛停;
    千萬m̄-thang 青狂狗,
    撞著紅燈起相爭,
    煞尾著愛去chhōe醫生。
    [註]:
    徛瞪瞪:(khiā-têng-teng)5 (徛tī 遐. 斟酌注意看)
    相爭:(sio-cheng) (車相撞,人相扑)
    青狂狗(chheⁿ-kông-káu)著是講做代誌無事先計劃,倉倉磅磅,想--著就做,也無看前,也無顧後,做了m̄好才來反悔,才來bē收山,所以定定去食著kiⁿ。
    大人青狂狗,m̄是得失人,著是將代誌辦kah離離lak-lak,死kah真歹看;囡仔青狂狗,m̄是拍m̄見物件,lòng倒碗盤家私,嚴重--ê是摔kah大孔細裂。人講chheⁿ-kông-káu食無屎 ,有伊ê 道理,人若無定性,做啥麼都bē 正經,當然都無啥麼好收成。
    用「青狂狗食無屎」來警惕(keng-thé ) 人ê 個性,對人.ê 好朋友「狗仔」有淡薄仔卡無禮貌。
    φ註解φ
    倉倉磅磅:chhong-chhong pōng-pōng,[急急忙忙]
    bē收山:[無法收拾]
    死kah真歹看:[死得很難看]
    警惕(keng-the)2:諷刺。
轉去