台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

狗咬衰人

    飼過狗仔才知狗仔性,尤其是台灣土狗真精,會顧厝閣有衛生,對主人真盡忠。看人有影大細目,主人熟似--ê 伊歡迎,若是生份人,sian 嘛m̄ hō͘ 你入來房間,兩蕊目睭青gîn-gîn ,看著你會寒心。
    有一層真特別,有人ùi 阮門口過,一般人伊bē kap 伊póe-hōe ,若是迄款穿插無四配,腌 cham 貧惰,頭lê-lê ,狼狽狼狽,伊就無客氣kā 伊吹,吹狗螺,吠kah 予伊真歹勢,嘛予我kā 人會失禮,狗會看人無chiūⁿ 目,應該是伊顧家ê 本性,m̄ 是像人ê 目睭大細蕊,看懸無看低,「狗咬衰人」,衰人嘛著檢討,人若衰bái ,m̄-thang 激餒志,堅強徛起,有一工才會「東山再起」。
    人若tī-teh 衰,真正種匏仔bē 開花,「狗咬衰人」,衰kah 予狗咬,鼻仔bong--leh tēⁿ lān-pha ,向望衰人m̄-thang 衰到底,愛拚才會嬴,peh khit 來閣再拼。
    φ註解φ
    衰人:運氣bái ê人。
    青gîn-gîn:兩眼直視。
    póe-hōe:計較[過意不去]
    穿插無四配:[穿著隨便]
    腌 cham:骯髒。
    頭lê-lê:垂頭喪氣。
    無chiūⁿ目:[不上眼]
    激餒志:kek-lóe-chì,[裝著氣餒的樣子]
    鼻仔bong--leh tēⁿ lān-pha:摸著鼻子,緊抓著陰囊,表示倒霉忿怒]
轉去