台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

平平錢,掠豬卡輸人

    開學一下到,學校又閣亂操操,第一歹剃頭,著是學生重新編班,揀老師選班級看啥人上gâu 。
    開學第一工,有一位家長歡喜tang-tang ,講In 後生揀著明星班,呵咾紅議員,實在bē 頇顢。另外一位阿公--a ,聽了氣phut-phut ,面仔hng-hng 一直chhoh kap put ,實在不服,敢講「平平錢,掠豬卡輸人。」人我嘛有拜託議長,哪會無照准?
    人. 著是按呢,輸人m̄ 輸陣,輸陣著歹看面,kan-nā 為著囡仔ê 老師,就按呢拼輸贏,其實學校老師攏是合格師父,叨一個有理想,叨一位是名師,In 敢知影,若是為著面子,死beh kap 人選老師,將來一定煩惱,「平平錢,掠豬卡輸人,」有比 phēng ,當然惹來心肝凝。
    古早農業社會,飼豬、掠豬,是大代誌嘛是大學問,平平錢,掠豬卡輸人,有影歹看代,輸人不應該,當然bē 堪得忍耐。
    Chit-mái ê 時代,關心囡仔讀冊上重大,所以對囡仔ê 老師好bái 真期待,為著合時代,咱來kā 伊改,改講「平平納稅,揀老師卡輸人。」敢會使?
    φ註解φ
    平平錢:共款攏是錢。
    揀老師:選老師。
    面仔hng-hng:[面無表情]
    chhoh kap put:chhoh-kàn-kiāu兼用手勢比劃。
轉去