台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

曲館邊ê豬母,會扑拍

    遺傳kap 環境對人ê 一生,叨一層卡重要,到taⁿ 並無定論,kan-nā 會使chit 講攏真重要。一個人ê gâu ,gâu 讀冊,gâu 做工課,gâu 做生理,人講是「半生成--ê 」,chit-ê 「半生成--ê 」ê 說法,應該嘛是有道理,人伊生成真khiáu--mà !學啥sêng 啥,若無「半生成--ê 」ê 天資,哪有法度即呢gâu ?遺傳ê 重要,是bē 凍否認--ê 。
    Gâu ,實在有影gâu ,敢講chit-ê gâu kan-nā gâu tī 半生成--ê ê 天資-- niâ ,敢講伊ê 扑拼一sut 仔都無功效?大概無人會按呢同意。環境ê 好bái ,應該閣卡影響一個人ê 成敗,人講「曲館邊ê 豬母,會扑拍。」雖然講了有卡hàm ,m̄-kú 有影身邊ê 環境實在會hō͘ 人學習ê 機會,近曲館ê 囡仔加減嘛會曉haiⁿ-- 幾句à ,tòa-tī 田庄ê 少年,當然卡知影作穡ê 農事。所以咱若beh 序細有好樣,好厝邊就非常重要。
    扑拍著是『打拍子』,南管叫phah-phek ,北管講phah-pán ,豬母會扑拍,he. 是強調環境ê 影響力。
    φ註解φ
    半生成--ê :一半天生。
    真khiáu:真聰明。
    hàm:[過分誇大不實]
    haiⁿ--幾句à:[哼兩句]
轉去