台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

一 ?豬仔,無一隻thâi--得

    講kah 恁一陣囡仔,食飽閒閒罔話仙,隨個少錢m̄ 願趁,大圓趁人bē 倒,輕( 勤) 食儉做kut-la̍t iⁿ-iⁿ ,敢m̄ 驚人愛笑,講hit-lō 「一寮豬仔,無一隻會thâi-- 得。」真正有影sià 世眾,予我活beh 氣-- 死!
    Che. 是序大leh kā 序細誦經se̍h-se̍h 念ê 教示,做人父母,總是望囝會chiâⁿ 人,愛囝會得kap 人比 phēng ,受債閣kut-la̍t ,勤儉扑拼,m̄-thang 講著食就爭破額,食飯用碗公,做工課閃西方,若無,hō͘ 人笑講「一寮豬仔,無一隻會thâi-- 得。」he. 著有影見笑代,做父母--ê 敢有hit-lō 面皮tī 社會徛起。
    做人子弟,著愛扑拼。
    φ註解φ
    kut-la̍t iⁿ-iⁿ:kut-la̍t是努力扑拼,iⁿ-iⁿ 是[睡覺]是kut-la̍t ni-ni ê [諧音]
    sià世眾:sià-sì-chèng,[丟人現眼的]
    thâi:宰殺。
    會chiâⁿ人:[可以成為一個堂堂正正ê 人]
    受債:勤儉持家,m̄是討債。
    碗公:[大的碗]
轉去