台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

狗仔睏通路櫃,有福m̄ 知惜。

    做狗嘛有好命kah 歹命,好命狗tòa-tī 好額人兜,有人洗身軀,三頓食罐頭,閒時陪主人散步游街,出入tòe 主人坐車,纏前tòe 後,暗時睏狗眠床,寒天閣有thang 蓋棉被,m̄ 免顧門腳口,chit 款享受,m̄ 知In 會曉抑bē 曉?若無為啥麼一日到暗,猶tuh-tuh 想beh 外口chhit-thô 做痟狗。
    歹命狗,真悽慘,一日到暗四界流浪òe la-sam ,三頓無tàng 食,路邊依倚khioh 糞埽,街頭巷尾行踏,尾仔匎匎,腳步sô-sô 。一下無小心,礙著人ê 路,腳踢無夠,畚擔péng giâ-leh 一直落,起腳走,走kah 大路口,tn̄g 著一台jih-phuh 車,害我驚一下車糞斗,險險碎骨分屍,kaiⁿ !kaiⁿ !kaiⁿ !一直逃,一直喝咻,好狗命。
    若是流行痟狗病,阮ê 歹命姊妹弟兄,一定無命,啥人為阮講情,啥人為阮保命,好命ê 阿狗兄,享受ê 阿狗小囝,恁teh 「狗仔睏通路櫃,有福m̄ 知惜。」有影也無影?
    φ註解φ
    tuh-tuh 想:隨時攏leh 想。
    狗:siáu-káu,愛野遊ê 狗,m̄是[瘋狗病]ê 狗。
    òe la-sam:染著垃圾病。
    khioh糞埽:[揀垃圾食物]
    尾仔匎匎,腳步sô-sô:[尾巴垂下,走路慢吞吞]無精神。
    畚擔péng giâ-leh一直落:[扁擔拿起來不停的打下去]
    痟狗病:狂犬病。
    通路櫃:房間過路巷仔khǹg ê 矮櫃仔。
轉去