台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

在生一粒豆,卡嬴死了拜豬頭。

    厝邊周先生ê 老爸過身,告別式ho̍at-lo̍h kah 真鬧熱,伊講:人生海海,拚死拼活嘛是為著一個名,老爸過身開chiah 濟錢,糊一間樓仔厝kap 一pang 轎車,敢講阮老爸有影會tòa-tiàm 遐,閣會曉駛車,做人囝兒只是為著心安niā-niā ,無開bē 過心。
    Che. 著是世俗人生ê 孝道,好佳哉周先生平常著誠有孝,若無,chit 攤ê 開銷是會hō͘人phùi 痰phùi-nōa ,「人生世間無外久,一生m̄-thang 傷莽夫,勸恁有孝千萬句,bē 曉有孝豬狗牛。」chit 時耳孔邊傳來擔經司功ê 經懺呼聲:「不孝新婦三頓燒,有孝ê 查某囝路裡搖。奉勸孝男孝女恁逐家,有孝父母愛及時,有孝父母愛盡心,三頓糜飯照時陣,人講在生一粒豆,卡嬴死了拜豬頭。」
    「死了拜豬頭,亡者敢有來食?」後場:「無來食!」
    念經勸世文,講kah chiah 分明,有孝ê 囝孫,beh 孝順著趁早,趁序大猶在世ê 時陣,用行動來有孝,才免「樹欲靜,風不息,子欲養,父母不在。」來怨嘆。
    φ註解φ
    ho̍at-lo̍h :安排。
    一pang:一台。
    tòa-tiàm 遐:[ 住在那兒]
    無開bē過心:[不花點錢過意不去]
    phùi痰phùi-nōa:[吐口水]
轉去