台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

生雞卵無,放雞屎--ê 有。

    邊--a 去!遮無你ê 代誌,「生雞卵無,放雞屎--ê 有。」若hō͘ 你chhap 著包害--ê !
    頂面chit 句話,可能是老母無閑灶腳leh 煮食,囡仔雜插,愛摸東摸西,妨害工課,In 母--à m̄-chiah 按呢kā 喝走。
    嘛有可能是teh hat ( 喝) 人mài 吵kiáu ( 攪) ,因為見擺若hō͘ 伊chhap 著,代誌就bē 順序,細條--ê 會變大條,成事不足,敗事有餘,chhá-ke̍h la̍h-kê ( 吵、逆、攪) ,chit 款人一向攏誠bē 受人歡迎。
    親像chit 擺國中教材,認bat 台灣chit 部份,就有一寡chhá-ke̍h la̍h-kê ê 人士來關心,煞hō͘ 本成真單純ê 學術物件,變kah 誠複雜,真正「生雞卵無,放雞屎--ê 有」都著。吵攪!(chhá-kiáu )
    
    
    φ註解φ
    chhap 著:接觸參與。
    包害:[準糟糕]
    雜插:cha̍p-chhap,[攪和]
    吵kiáu:[攪局]
    成事不足,敗事有餘:sêng-sū put-chiok ,pāi-sū iú-û 。
    
轉去