台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

千里送鵝毛。

    「千里送鵝毛」禮輕情意重。
    送禮是一項大代誌,婚喪喜慶著送禮,人來客去、朋友交際著送禮,阿公--ê 看阿孫--ê 著送禮,序細探訪序大嘛著送禮。送禮送了正當有人情味,會牽倚人ê 感情,糖甘蜜甜;送禮若送了無拄好,傷少真厭氣,人會講咱pat-á-sái ,若是送了傷濟,人閣誤會咱m̄ 知beh 創啥麼貨;上蓋犯嫌--ê 著是o͘-se ,錢濟濟,抑是貴重ê 上頂貨,希望你kā 鬥腳手,做hit-lō 犯法ê 工課,代誌若破空是會hông. 關tiàm lo̍k 櫥仔底。
    君子交陪淡如水,來來去去重情義,送禮有必要,總是bē 凍見擺空手hò͘ 蝦,按呢會失禮,beh 按怎送禮,本地土產,家己所種攏好勢,免傷濟,上好是講beh 送hō͘ 囡仔,抑是講beh 送hō͘ 阿姆kap 阿伯。
    
    
    φ註解φ
    婚喪喜慶:hun song hí khèng。
    正當:chèng-tong。
    牽倚人ê:[拉近人的]
    厭氣:失禮歹勢。
    pat-á-sái :[ 吝嗇鬼]
    犯嫌:忌諱,hō͘ 人誤會。
    o͘-se :[ 賄賂]
    lo̍k 櫥仔底:監獄內。
    空手hò͘蝦:[空手到,兩串蕉]
    
轉去