台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

偷掠雞無秤重。

    囝:喂!阿爸!我閣無錢--a 啦,卡緊寄一萬箍來予我!
    爸:你開錢哪會chiah - siong ,又閣無錢--a ,無卡儉咧!你叫是恁爸好額人是--bô ,hit 日才寄一萬箍--niâ ,chit-mái 又beh 閣一萬,錢都m̄ 是蜊仔殼--kong ?好啦!隨時kā 你寄去,愛卡儉咧!
    囝:…
    母:Chit-mái ê 囡仔著是按呢,傷富足矣,愛啥有啥,beh 錢m̄ 是一萬著是兩萬赴伊開,人講「偷掠雞無秤重」著是按呢,錢來得容易,煞m̄ 知錢ê 價值,m̄ 知父母趁錢ê 困難,實在傷討債。
    爸:kan-nā 咱tòa 遮囉嗦無效啦!後日轉來著kā 伊教示開破一下,講一寡勤儉節約ê 道理,m̄-thang 叫是咱兜ê 錢那蜊仔殼咧,煞hō͘ 伊開錢那開水咧!
    φ註解φ
    chiah - siong :[那麼兇]
    討債:thó-chè,浪費,m̄ 是[討債]
    tòa遮:[在這兒]
轉去