台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

草蜢仔弄雞公。

    「看你chit 款i-to 戇戇想,自作聰明i-to 戇主張,若是愛我i-to 做牽手,請你後世i-to 才來求。草蜢仔弄雞公,雞公phī-pho̍k 跳!」che 是民間歌謠「草蜢仔弄雞公」歌詞ê 尾仔pha ,chit 首歌謠是描寫老歲仔kap 查某囡仔eⁿ 相褒扑la̍h-liâng ê 答嘴鼓,雖然一個是面肉幼秀ê 小阿娘,一個是khiau 腳lián 嘴鬚ê 老不修,但是對答話並無半句米糕siûⁿ ,hō͘ 人感覺m̄ 成樣,歸首歌詞kan-nā 借相褒盤嘴花講sńg 笑niâ-niâ ,che kap 「桃花過渡」有仝款ê 笑詼趣味。
    食色性也,飲食男女,人之大欲,人. 既然無法度過清淨少欲ê 人生,三不五時來chē sán-lim ,土豆莢配燒酒,抑是講一寡風花男女笑談,消磨時間,娛樂家己娛樂別人,嘛無啥麼m̄-thang ,m̄-kú 你愛想,若是過份滾笑是會變成m̄ 成樣。草蜢仔弄雞公了後,若是雞公phī-pho̍k 跳,猶閣m̄ 知回頭,bē 曉見笑,到尾來草蜢仔死khiàu-khiàu ,he 著真無價值--lò͘ 。
    對查甫也好,查某也罷,總是男女平等,講話愛正經,sńg 笑著合用,草蜢仔弄雞公,m̄-thang 傷過猛,過猛就會起相爭,「草蜢仔弄雞公」實在 m̄-thang chhèng 。
    φ註解φ
    草蜢仔:chháu-meh-á ,[蝗蟲]
    尾仔pha :尾段。
    查某囡仔eⁿ :古錐ê 小女孩。
    相褒扑la̍h-liâng :[ 打情罵誚]
    khiau 腳lián 嘴鬚:[ 蹺腳撚鬍子]
    米糕siûⁿ :[ 性騷擾肉麻當有趣]
    盤嘴花講sńg 笑niâ-niâ :[ 耍嘴皮開玩笑而已]
    食色性也,飲食男女,人之大欲:si̍t sek sèng--ià ,ím-si̍t lâm-lú ,jîn-chi-tāi-io̍k 。
    來chē sán-lim :[ 來個少酌]
轉去