台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

雞仔囝tòe 鴨母。

    「雞仔囝tòe 鴨母。」tòe m̄ 著去--à 啦!是beh tòe 去溪仔底bo̍k-bo̍k 泅--hioh ?
    Tī chit-ê 社會,想beh kap 人拼名聲、爭地位,tòe 著人會用得講上要緊,有一句俗語按呢講:一牽成,二好運,三才情。牽成khǹg-tī 頭一坎。chit-ê 時代,想beh 求取功名,有人牽成總是peh 著卡緊,望beh 人牽成ê 朋友,你就愛斟酌,tòe 著人才有希望。
    有一位朋友,苦學出身,伊ê 扑拼值得人呵咾,當初時taⁿ-á nǹg 入去省政府後,伊就對一位姓邱ê 大官虎衫仔ki 尾khiú tiâu-tiâu ,真正有效--neh ,人邱大人做到省主席,伊嘛高昇到處長--koh 。論才情,比chit 位朋友卡好ê 猶真濟,講好運,哪有thang 連續一直peh 一直昇,總講一句,著是chit 位朋友tòe 著人。
    Ah 若tòe m̄ 著人會按怎?伊著親像「雞仔囝tòe 鴨母」按呢,可能會bo̍k-bo̍k泅,m̄ 知tī 時才會成就。
    φ註解φ
    tòe:[ 跟隨]
    bo̍k-bo̍k 泅:[ 陷入水中起不來][ 陷入苦境]
    tòe 著人:巴結著人。
    khǹg-tī 頭一坎:[ 放在第一位]
    peh 著:升官。
    taⁿ-á nǹg 入:[ 剛剛鑽進去]
    衫仔ki :衣襟。
    khiú tiâu-tiâu :[ 緊抓著不放]
轉去