台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

雞嘴變鴨嘴。

    人,生兩蕊目睭,兩kâi 耳仔,是beh 叫咱認真看,用心聽,學著做人ê 道理,過一個有意義ê 人生;單生一支嘴,著是叫人閒話減講寡,無意義無事屎ê 膨風話mài 烏白thī 。
    其實hèng 講話gâu 講話並無啥麼m̄ 好,只是講ê 話愛有內容,愛得意人聽,而且對社會愛有幫贊,閣bē hō͘ 人掠包,。若無,kan-taⁿ hèng thī ,有--ê 無--ê 講講歸布袋,特別是hit 種愛膨風講大聲話--ê ,定定會tn̄g 著「雞嘴變鴨嘴」ê 厭氣代。
    按怎講?未到ê 代誌誇口tī 晉前,講kah 一支嘴尖尖那雞嘴,時到漏氣 步儘展,若hō͘ 人消遣一句--a ,m̄ 著嘴仔ha̍p-ha̍p sêng 鴨嘴,m̄ 敢講話--lò͘ !
    親像有人hiau-pai In 囝gâu 讀冊,聯考未到ta-ta 叫,講是無台大嘛有清大,放榜了後才來m̄ 敢kap 人相tòm 頭;親像有人未結婚,看人疼某伊講kā 人喝苦,講人是某奴,聽候伊娶了,對某惜命命,才知一個某,卡嬴三個天公祖,hō͘ 人一句:「愛某súi ,閣會kā 某捧面桶水。」伊煞頭垂垂(sôe ) ,m̄ 敢sio 應話,因為伊hit 支「雞嘴,已經變鴨嘴。」
    φ註解φ
    mài 烏白thī :[ 不要胡言亂說]
    hèng 講話:愛講話。
    得意:得著人ê 合意。
    hō͘ 人掠包:[ 被人抓到把柄]
    厭氣代:iàn-khì-tāi ,失面子漏氣ê 代誌。
    嘴仔ha̍p-ha̍p :[ 閉嘴]
    sêng :[ 像]
    hiau-pai :驕傲誇口。
    ta-ta 叫:講大聲話,
    放榜:hòng-pńg 。
    tòm 頭:點頭。
    kā 人喝苦:講人為某受苦。
轉去