台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

相扑雞仔,頭無kòe。

    相扑雞仔上hèng 相扑,見若相扑一定扑到一旁倒落才會煞事,另外嬴ê hit隻敢有賺著?賺一箍¢ N--leh ,雖然扑無死,chhun 落來嘛是半條命。相扑雞仔hèng 相扑,想beh 保全伊ê 雞髻(kòe ) ,誠拼咧!
    有一寡少年家仔,血氣tng 旺,愛phāⁿ 愛chhit-thô ,磕bē 著若看人bē 順眼,一句話講了搪突,火氣就to̍h ,就beh kap 人冤家相扑,chit 種愛chhèng ê 相扑雞仔,一工到暗相扑ê 結果,m̄ 是大空細裂,著是烏青凝血,beh 順序過日,誠拼咧!
    猶有一種ê 相扑雞仔,歲頭卡濟,看khit 來界斯文,那紳士,靠勢伊社會有teh 徛起,法律bat-- 一寡,就處處beh kap 人計較,m̄ 認輸,bē 堪得hông phiⁿ 一下,tn̄g 著鼻屎大ê 糾紛,tín 動著就講beh 見官廳起告訴,到尾仔,滿面全豆花,後壁面hō͘ 人kí kap thuh ,愛chhèng 閣想beh 人尊敬,誠拼咧!
    「相扑雞仔,頭無kòe 。」做人著認份,有代誌,照理來議論,m̄-thang 一日到暗想beh kap 人烏白phún ,性地愛jūn ,會吞忍愛吞忍(lún ) ,忍bē-tiâu ,才到衙門講法律。
    φ註解φ
    相扑雞仔:[ 鬥雞]
    hèng 相扑:[ 喜好打架]
    賺著:chóan--tio̍h 。
    賺一箍¢ N --leh :[ 賺個屁]
    chhun 落來:剩下來。
    雞髻:雞冠。
    誠拼咧:chiâⁿ-piàⁿ--leh ,[ 難啊]
    phāⁿ :[ 跟流行,很酷的裝扮]
    磕bē 著:[ 動不動]
    搪突:tōng-tu̍t ,衝突。
    to̍h :[ 燃燒]
    愛chhèng :[ 愛現]
    hông phiⁿ 一下:[ 讓人佔一點便宜]
    鼻屎大:[ 一丁點兒]
    見官廳起告訴:[ 到法院打官司]
    烏白phún :[ 亂攪一通]
    jūn :有耐性。
轉去