台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

鴨母嘴,罔lo。

    雞仔嘴尖尖,討食用嘴啄,鴨仔嘴扁扁,討食用嘴lo ;人若m̄ 討趁,抑是貪小利,著會四界罔囉嗦,四界罔揩油,嘛是用 lo--ê 。
    查某囝轉外家,chit 項嘛好,hit 項嘛好,加減lo ,人講做查某囝賊,若是父母有額,兄嫂bē 計較,罔lo 無要緊;若tn̄g 著父母頇顢,兄嫂hân-san ,he lō͘ 真正是查某囝賊--lò͘ ,人是無歡迎--ê 。
    外甥食母舅,親像食豆腐,只要嘴利講話會甜,beh 按怎lo ,做你lo ,lo kah 你嘴笑目笑,阿舅嘛歡喜but-but 。
    Lo 了上hō͘ 人心酸--ê 一個實例:中部一個魚港,每下晡漁船入港後,就出現一位漢草bē-bái ê 查甫人,正手kōaⁿ 鉛桶,倒手kōaⁿ 一kōaⁿ 空alumih 罐,tī 一堆一堆ê 魚貨內,行過來,踢過去,khioh hit-lōe 魚、蝦海味,討海人知影伊是一個頇顢歹命人,攏放目kheh 仔hō͘ 伊加減khioh ,加減lo ,總是一支草一點露,歹命人仝款一工愛過一工。
    上無水準嘛上歹liú-la̍k ê 「lo 」:「豬肉一斤外濟?」「一百箍--ò͘ !好!kâ. 啄十箍!順紲送去阮兜。」;「喂!啥人叫你tòa 遮賣?你敢知影規矩?…明仔暗愛準備hō͘ 好--ō͘ 。」親像chit 款靠官威,pn̄g 官勢ê 垃圾鬼,已經m̄ 是叫做「lo 」,是揩油恐嚇,上bē 見笑ê 鱸鰻惡霸。
    Beh 食家己趁,趁濟趁少是家己ê 才調,食好食bái 嘛是家己ê 命,m̄-thang 用lo ,lo 了會慣習,lo 了會歹名。
    φ註解φ
    啄:tok 。
    lo :扁嘴動物濾食。揩油。
    有額:[ 有額外的錢財] 。
    hân-san :寒酸,吝嗇。
    漢草:體格。
    正手kōaⁿ 鉛桶:[ 右手提鉛桶]
    倒手kōaⁿ 一kōaⁿ 空alumih 罐:[ 左手提一串空的鋁罐]
    khioh hit-lōe :[ 撿拾那個]
    放目kheh 仔:[ 睜一隻眼,閉一隻眼]
    加減khioh :[ 多多少少撿一些]
    上歹liú-la̍k :上歹應付。
    kâ. 啄十箍:[ 幫我切十塊錢]
    順紲:順便。
    pn̄g :倚靠,[ 依傍]
    才調:châi-tiāu ,才能。
轉去