台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

台灣無三日好光景。

    台灣ê 風景真súi 、真濟,阿里山、大埤湖、陽明山、太魯閣,mài 講sńg 三日,著是sńg 三kó͘ 月嘛sńg bē 了,汰會講無好風景?m̄ 是啦,聽hō͘ 好,m̄ 是teh 紹介好風景,是teh 講「好光景」,好光景著是講景氣好,好趁食,時機bē-bái ê 意思。
    台灣錢m̄ 是淹腳目,哪會講無三日ê 好光景--neh ?大概是人濟、土地狹ê 關係,無,著是台灣人天性業命,加上政府無好ê 規畫輔導,才會有好空--ê 逐家就隨時相爭做、拼價數,做到尾仔,倒--ê 倒,收--ê 收,伸落來báu 有著--ê 實在嘛無幾個,所以m̄-chiah 人人不時teh 喝歹趁食,講「台灣無三日好光景。」
    親像檳榔價數一下好,無外久滿山坪攏是檳榔樹、青仔欉,結果是生產過度,才來剉倒青仔欉,採收檳榔ui 、半天筍,實在無夠本;親像幾年前,逐家愛唱歌,teh siáu kha-lah O.K ,馬上K.T.V ê 店透叨位都有,chit-mái 按怎?你若看新招牌就知影,有ê 是換頭家,有ê 變相換營業。親像餐廳kap 飯店,逐kó͘ 月都有新開業,仝款逐kó͘ 月有人teh 收腳。真正有影「台灣無三日好光景」,真chiâⁿ 歹趁食。
    φ註解φ
    光景:景氣。
    風景:景致。
    大埤湖:tōa-pi-ô͘ ,澄清湖。
    sńg bē 了:[ 玩不完]
    汰會:哪會。
    狹:e̍h 。
    業命:gia̍p-miā ,勞碌命。
    báu :趁,賺。
    ui :[ 胞衣]
    siáu :[ 瘋狂流行]
轉去