台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

寒狗m̄ 知熱岫。

    三siap (三、四十)年前ê 經濟真bái ,beh 穿一領súi 衫(m̄ 免限定新衫)著愛等過年,抑是去親成兜chhit-thô ê 時陣,每一擺若穿著súi 衫著m̄ 願褪khit 來換,有tang 時仔sńg kah 汗流sám 滴,嘛m̄ 甘褪掉,chit 時大嫂攏愛笑講「寒kah m̄ 知影熱岫」。chit 款衫仔穿落去著貧惰褪khit 來ê 習慣,到 taⁿ 嘛猶改變無外濟。
    「寒kah m̄ 知影熱岫」,意思是講天氣轉熱--à ,猶穿厚衫,bē 曉分寒熱,m̄-kú 哪會按呢講?感覺誠奇怪,最近請教朋友,伊按呢講: m̄ 是「寒kah m̄ 知影熱岫」,是「寒狗m̄ 知熱岫」啦!寒狗是無厝thang tòa ê 流浪狗,伊beh 汰會知影有厝有岫ê 溫暖,chit 種講法感覺猶是無啥適當,m̄ 知有卡好ê 解說無?
    最近天氣無順,早暗有sêng 寒天,beh 晝後仔氣溫昇高,beh 褪衫m̄ 褪衫實在歹節,因為A 型感冒 tng-leh 流行,只好hō͘ 人笑「寒kah m̄ 知影熱岫。」嘛無要緊。
轉去