台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

草地鑼鼓,chhi̍t-tong chhi̍t-tong chhahⁿ 。(一冬一冬慘)

    門外傳來一陣一陣ê 鑼鼓聲:
    tong-tong chhahⁿ!tong-tong chhahⁿ!tong-tong chhi̍t-tong chhi̍t-tong chhahⁿ!(咚咚chhahⁿ!咚咚chhahⁿ!咚咚一冬一冬慘!)
    是庄腳獅陣leh弄獅,鑼鼓聲愈來愈大聲。有卡choah!時機一月日一月日bái,頂kó͘月猶做有誠十萬(箍)生理,chit kó͘月已經過月半,猶做無兩萬,kan-nā納厝稅都無夠,實在有夠慘,唉!「草地鑼鼓,chhi̍t-tong chhi̍t-tong chhahⁿ。」一冬不比一冬--囉!
    â!bóng-haiⁿ,叨一年聽恁走外務--ê leh喝好báu、好趁,m̄ 是逐年喝bái,逐年賺kah,會hiaⁿ才有醫。
    講真--ê,景氣真bái--neh?你敢無看報紙,匯價創十年八kó͘月新低,新台票已經破33箍(元),食品原料、進口汽車又閣beh 起價,生理歹做,無kā你騙。
    敢按呢?che. 無研究,總是看會出來今年景氣有影無好,kài-sêng (非常像)「草地鑼鼓,chhi̍t-tong chhi̍t-tong chhahⁿ 。」一冬比一冬慘。
轉去