台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

山頂無好叫,山腳無好應。

    「阿娘生súi. 真古錐--o !」「阿哥漂撇. 得人疼--ò͘ !」che. 是相褒o-ló 好。
    「三八查某. 愛罵人--ōe !」「頇顢查甫. 青仔欉-- 啦!」che. 是相罵歹聲嗽。
    人講相罵就無好話,「山頂無好叫」聲,當然「山腳無好應」話。che. 若是茶山青年男女挽茶答嘴鼓,是無táⁿ 緊,若真正冤家相罵就bē 收山,一句來,一句去,那親像立法院teh 搬戲,一下無sè-jī ,「拳打腳踢」,實在歹看相閣無了時。
    做人講話著chām-chat ,好話加講寡,歹話收hō͘ 乾,若是誤會,請來吞忍(lún ) ,粗魯話、垃圾話、大聲話m̄-thang mê-mê 角角,你若輕聲好說(seh ) ,人一定看做有水準,火氣落軟笑bún-bún ,大事化小事,小事tō 無議論,照理來分,beh 做好著卡有穩。
    山頂ê 修憲師傅,請恁逐家著知影家己身份,一切為台灣國家ê 生存,用心討論,千萬m̄-thang 大聲佔嬴,細聲無份,按呢是hō͘ 人驚,káⁿ 會歹名聲。請三思。
    φ註解φ
    應:ìn ,應話。
    阿娘:a-niû ,姑娘。
    青仔欉:檳榔樹,喻[ 呆若木雞]
    相褒:sio-po 。
    無táⁿ 緊:[ 不打緊] ,無要緊。
    一下無sè-jī :[ 一不小心]
    看相:khòaⁿ-siùⁿ 。
    chām-chat :節制。
    mê-mê 角角:話內全刺。
轉去