台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

用伊ê 塗,糊伊ê 壁。

    Hit 日利用歇睏時間,卡緊去銀行納一條稅,tú-chhiāng tn̄g 著楊太太:
    卡講嘛恁做老師--ê ,又閣去銀行寄錢--a !
    無啦!ka. 好空,a̍h 有hit-lō 量 siōng 錢thang 好寄銀行,生食都無夠,哪有thang 曝乾。
    taⁿ. 兩老--ê leh 趁,查某囝嘛leh tàu 趁,一kó͘ 月m̄ leh chhun 十外萬。
    免歡喜--ò͘ ,查某囝是別人ê ,連鞭著嫁-- 人,家己趁家己做嫁妝,咱也無leh kā 提來用。
    Hio̍h-ó !嫁妝家己chhôan ,到時無kah-- 一兩百萬a 敢會通過。
    Beh thái-thó 有hiah-chē 錢thang hō͘ 伊,到時--ò͘ ,人講「用伊ê 塗,糊伊ê 壁」嘛是會準過,啥麼時代--a ,栽培In 讀冊食頭路,著是上好ê 嫁妝,聘金來聘金回嘛好,將聘金kā 買寡物件做嫁妝嘛可以,到時若有chhun 現金,提chē hō͘ 伊,無著聽候後擺退休金若領才來補,chín. 才無leh kā 煩惱hiah-chē 。
    按呢m̄ 是「用伊ê 塗,糊伊ê 壁」啦!人講--ê 「用伊ê 塗,糊伊ê 壁」是用聘金來chhôan 嫁妝,無beh 了錢嫁查某囝ê 意思。嫁查某囝,無趁都leh 慘--a ,閣著了嫁妝,無leh 戇-- 閣。老師!你hit 種kah 嫁妝ê 辦法叫做分期付款啦!哈哈!
轉去