台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

烏龜宰相量,賊仔狀元才。

    烏龜m̄ 是『烏龜』,『烏龜』bē 使chit 翻做烏龜,愛講做龜,龜是tī 土腳sô (趖)ê 四腳動物,烏龜既然m̄ 是『烏龜』,到底是啥麼動物--neh ?哪會講kah bū-sà-sà ,花kô-kô ?che. 著是台語kap 北京語無sio-kâng (相仝)ê 一個例,烏龜著是o͘-kui ,m̄ 是o͘-ku--ō͘ ,伊有兩支腳,專門leh 食軟仔--ê ,利用查某leh 趁錢hit 種人,按呢知影--à 啦ho͘ hN !
    為著beh 趁軟路仔錢,hō͘ 人phùi 嘴瀾,受人蹧躂看無目地,伊bē 感覺見笑,看khit 來閣誠有涵養ê 款,忍耐性有夠,bē 受氣閣會陪人客笑,迄款ê 風度界成chit-mái ê 做官人、公務人員,中國人講--ê 「宰相肚裡能撐船」,著是chit 種o͘-kui 性地。
    利用人無tī 咧ê 時陣偷提人物件,叫做賊,做賊仔實在無簡單。人講hō͘ 你做賊仔,kan-nā 鎖匙你著扑bē 開。真正賊仔不但愛會曉偷開人ê 鎖,peh 窗仔門,閣愛了解主人有tī 厝內無,金器、銀票藏tī 叨位,暗bin-bong beh 偷 the̍h 人錢財,歹運若 hông. 發現,是beh 按怎來逃走…chiah 濟考慮ê 代誌攏著事先斟酌,實在無簡單。
    「烏龜宰相量,賊仔狀元才」,是按怎有hit-lō 肚量,有hit-lō 膽量,閣有hit-lō 智慧巧氣ê 人才,m̄ 來tī 正道上發揮表現,偏偏beh 來做hit 款sià 世sià chèng ,敗壞門風,傷天害理ê 代誌--leh ,實在hō͘ 人想bē 曉。
轉去