台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

十月,日生si̍t ,lám-nōa 查某,領bē 直。

    新曆十二月二十二日,節氣是冬至,咱人十一月廿三(jia̍p-saⁿ ) ,一般叫做冬節,是古早過年,嘛是有道理,一年thàng 天,chit 工日. 上短,暝. 上長,過了冬節,明仔載日頭又閣漸漸早起晏落,閣再一擺循環ê 開始。
    秋分是日. 暝平長,日-- 時開始beh 變短,不過無啥感覺,但是到kah 十-- 月,立冬過後,日頭晏晏浮chiūⁿ 山,早早落海岸(hōaⁿ ) ,突然間hō͘ 你感覺日頭真短,看時鐘才五點外,都猶未到六點,哪會giōng beh 無khòaiⁿ 人面?日頭那像發si̍t [ 長出翅膀] 咧,走phēng 緊--ê 。
    日長、日短,厝內工課共款hiah 濟,煮飯、掃地、洗衫、飼精牲,做查某人--ê ,一日工課猶是hiah 呢濟,逐日著愛透早hôe kah 暗暝,為翁婿,為乾家( 官) ,為囝受罪,古早人逐項代誌著親手做,iah 無洗衣機,嘛無免熨布料,為著翁婿、後生,穿插會chhio-tiô pih-chhah [ 筆挺齊整] ,衫仔褲漿ám 照起工,可惜日頭短曝bē 乾,頷仔領自然軟軟bē 直。所以m̄ chiah 有「十月,日生si̍t ,lám-nōa 查某,領bē 直」ê 俗語。
    lám-nōa 查某有卡貧惰兼頇顢,tn̄g 著日頭短,有影做卡bē 去,其實khiàng 腳查某,嘛著做kah 一隻那牛咧,好佳哉,電氣化ê 時代,煮飯洗衫熨衫ê 機器逐項有,管汰伊日長抑是日短,beh 洗beh 烘隨在你,只要翁婿gâu 趁錢,清潔厝內,洗衫煮飯免師傅。
    φ註解φ
    日生si̍t :日頭生[翅膀]
    lám-nōa:[懶散不整齊乾淨]
    一年thàng 天:[一年到頭]
    chit 工日.上短,暝.上長:[這一天白天最短,夜晚最長]
    giōng beh 無khòaiⁿ人面:[ 快要看不到臉]
    走phēng 緊--ê:[跑得特別快]
    hôe kah暗:[東摸摸,西摸摸,忙到夜晚]
    chhio-tiô:有精神有活力。
    漿ám:漿稀飯的湯汁。
    日頭短:[陽光短促]
    做卡bē去:[趕不完]
    khiàng腳:能力強--ê。
    一隻那牛:像一隻牛。
轉去