台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

九月九,風吹滿天háu ( 吼) 。

    九月九,老人節,民俗叫做九月tiang-liâng ( 重陽) ,有影tng 涼無m̄ 著。
    農曆九月初九,節氣進入寒露,早暗時,田園草仔枝,攏有露水滴,天氣比中秋節時寒濟--lò͘ ,chit 時. 風. 吹--ê 是西北風,涼涼無像冬天北風按呢sngh-sngh 叫,是放風吹ê 好時機,尤其是稻仔tú 飽櫃( 飽穗)tī-beh 芒花--niâ ,田裡工課卡閒,大人、囡仔放風吹chhit-thô ,消遣消遣一下,嘛無過分,所以田洋、塚仔埔、門口庭攏有風吹teh 飛,有ê 風吹帶響弓,ho͘ N-ho͘ N 吼,實在鬧熱,可惜chit 款趣味ê 娛樂,tòe 著工商ê 發達,競爭ê 生活,連囡仔都因為升學主義ê 壓迫,煞無時間來sńg chit-lō 有意義閣有親子關係ê 「童玩」,只有chhun tī 民俗ê 表演場中才會凍看著,使人可嘆!
    九月九,風吹滿天háu ( 吼) 。吼tī-leh 吼!你beh kā 囡仔講chit 種過去ê 好sńg chhit-thô 物,只有惹起囡仔ê 欣羨:
    「有影hiah 好sńg--hioh ?」
    「哪會chiah 好孔啦!」
    「阮爸--a 攏m̄-bat chhōa 人去放風吹--ō͘ !!!」
    偌怨嘆你敢知?
    φ註解φ
    重陽:tiông-iông 。
    tng 涼:拄好涼。
    風. 吹:風leh 吹。
    風吹:hong-chhoe ,風箏。
    芒花:bâng-hoe 。
    田洋:chhân-iûⁿ,一大遍田親像平洋。
    塚仔埔:thióng-á-po͘,墓仔埔。
    響弓:弓形ê 響笛。
    sńg chit-lō:[玩這個]
    童玩:tông-óan,囡仔物。
轉去