台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

嘴念經,手摸奶。食菜食到肚臍為界。

    又閣一句被誤解ê 台灣俗語,「嘴念經,手摸奶」chiah 無幼秀閣帶淡薄仔黃色ê 俗語,是teh 講啥貨,真簡單,keng-thé ( 警惕) 、siàu-thé 、批評一個人做代誌『口是心非』--niâ ,敢無誠『傳神』,不過上好m̄-thang tī 公開場所,抑是有女性朋友kap 囡仔ê 面頭前講出嘴,he. 是會教歹囡仔大細,閣會hō͘ 人看你無正經。
    佛家講--ê 名、色、財、食、睡五大欲,儒家講--ê 食、色性也,飲食男女,確實是一般正常人ê 欲望,按怎過著食、色正常ê 人生,著靠個人ê 修養,若是kan-nā 貪著酒色ê 虛華,嘴講beh 修養,做--ê 閣是一個樣,chit 款ê 人生是bē 出脫閣了然--ê 。
    酒、色、財、氣,人人beh-tih ,人人看bē 開,頇顢人ê 一生,娶某生囝,柴、米、油、鹽一日拼kah 暗,啥麼酒、色、財、氣,按怎追求我m̄ 知影;好額人、知識者,有錢ê 人 用錢買,花天酒地,有知識ê 人盤嘴花用計智,處處留情,騙kah 一四界。愛知影滿嘴仁義道德,串做傷天害理,歸尾是一世人liân-hôe ,永遠無法度了脫生死。
    「嘴念經,手摸奶。」kap 「食菜食到肚臍為界。」共一款意思,嘴講beh 修行,見做著是歹德行,口是心非hit 種人,mài chhap 伊著好。
    φ註解φ
    出脫:[出人頭地]
    了然:liáu-jiân,無路用。
    mài chhap 伊:[不要理他]
    盤嘴花:[能言善道]
    liân-hôe:可憐代。
轉去