台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

查甫囝得田園,查某囝得嫁妝。

    最近hō͘ 一位親chiâⁿ 煩kah giōng beh bē 講話,因為是兄弟姊妹冤家財產ê 家庭事,一個講一款,chit-ê 講嘛有理,hit-ê 講嘛有理,Siau,Lah-jih 按呢應嘛m̄ 著,按-- 呢講嘛得失人,頇顢講話有卡輸,規氣做啞口。
    親chiâⁿ ê 序大人頂 kó 月過身,留落遺產beh 辦相續(siong-sio̍k )繼承,著愛兄弟姊妹ê 印仔齊全才有法度辦理,本成兄弟姊妹ê 感情猶算bē-bái ,beh 辦繼承是無啥問題,只要母舅出面講講咧,按照古例「查甫囝得田園,查某囝得嫁妝。」著會發落kah 好勢好勢,嫁出ê 查某囝應該bē 加講話才著,因為傳統ê 觀念,有孝ê 序細攏是按呢做。
    代誌發生tī 嫁出ê 屘查某囝,In 兜chit 幾年經濟真bái ,拖累誠濟債務,m̄-chiah 去想著In 老爸留落來遐ê 財產,應該嘛愛有我ê 份額,聽人講,根據民法規定,查某囝共款會凍分一份,既然按呢,愛beh 我硩印仔,當然我嘛愛分一份。
    taⁿ. 代誌歹辦--a ,「兩難困境」beh 如何才會tàng 排解,當然法治時代,依法辦理才應該,m̄-kú 若無按傳統方式處理,總是hō͘ 人感覺gāi-gio̍h gāi-gio̍h ,恐驚手足之情會按呢扑不睦,財產ê 粒積煞帶來罪惡不幸。
    「查甫囝得田園,查某囝得嫁妝。」chit 款觀念著改變,查甫查某攏是囝,遺產beh 按怎分配,做人序大是m̄ 是事先著愛發落分明,看是先立遺囑,寫hō͘ 清清楚楚,等候百歲年老,囝孫才按遺囑照講照行,啥人tō bē 凍出聲;抑是認真chhiâⁿ 囝chiâⁿ 人,叫In 各人扑拼,老--ê 財產最後beh 捐hō͘ 別人,卡免過身了後,tī 天頂看序細為財產冤家,家己才來孤孤單單leh 目屎流。
    φ註解φ
    親chiâⁿ :親戚。
    啞口:é-káu。
    屘查某囝:ban 查某囝。
    份額:hūn-gia̍h 。
    硩印仔:[蓋印章]
    gāi-gio̍h gāi-gio̍h:感覺bē 順序怪怪。
    扑不睦:[鬧翻了]
    遺囑:ûi-chiok 。
    chhiâⁿ囝chiâⁿ人:養育囝成為有路用ê 人。
轉去