台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

時到時擔當,無米才來煮番藷湯

    「害--a 啦!第二遍猶未復習好勢,看明仔載beh 按怎kap 人考試?」
    抑bē 曉:「時到時擔當,無米才來煮番藷湯。」
    講著hiah 簡單,若bē 過關beh 按怎?
    煞bē 曉閣讀一年!
    講khit 來實在真tam 輸贏,有氣魄阿沙里tō-tio̍h ,m̄-kú 恐驚矣時到若bē 過關,才來喝救人,he. 著食力--lò͘ ,失面子閣著了氣力了金錢。
    到底清米飯卡好食,抑是煮番藷湯卡好止飢,chit-mái ê 少年人可能會講食番藷bē-bái ,有影,當做sì-siù-á 食點心有影誠kah 嘴,抑若是做正頓治枵,體力著擋bē-tiâu--a ,煮番藷湯是罔度罔度,m̄ 是正經ê 三頓,是無法度不得已--ê ,猶是平常時仔kut-la̍t 勤儉,拚勢趁錢,逐三頓清米飯配鹵卵,千萬m̄-thang khǹg leh 無米才來煮番藷湯。
    奮鬥ê 人生,凡事未做晉前著愛扑算好勢,有好ê 起頭,才有圓滿ê 結果,「時到時擔當,無米才來煮番藷湯。」是無奈,m̄ 是好工課。
    φ註解φ
    tam 輸贏:敢做敢當。
    阿沙里:asalih,[乾脆]
    he.著食力--lò͘:[那就糟了]
    sì-siù-á:時羞仔,[零嘴]
    治枵:tī-iau,止飢(chí-ki)。
    擋bē-tiâu:[受不了]
轉去