台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

囡仔放尿sōan過溪,老歲仔放尿滴著鞋

    
    老人甲:「囡仔放尿sōan 過溪,老歲仔放尿滴著鞋。」
    老人乙:ah taⁿ 你是leh ngāu-ngāu 念啥麼?
    老人甲:老--lò͘ !老--lò͘ !你無khòaⁿ 放一下尿,著滴kah 滿四界。
    老人乙:有影tō 著,滴kah 歸ê 鞋仔tâm-kô͘-kô͘ ,膀胱無力,實在無伊法?
    甲:想當時…唉!昨昏chiah 看阮孫kap 一陣囡仔伴,徛tī 水溝仔邊teh 相拼,比看啥麼人sōan 尿sōan 卡遠,想當時,o͘h !五十外年前,o͘h !無--lò͘ !六十外年前--a lò͘ ,m̄ 是kap 阮孫--ê 共款,見若放尿著是beh sōan phēng 遠--ê ,taⁿ ,bē kaiⁿ --ā ,人講食老著peh 無土豆,實在無錯。
    乙:食老著愛認老,人哪有hit-lō 食bē 老食bē 死--ê ,tō 無beh 做彭祖--kong ?食kah hiah 濟歲,死豬仔鎮砧有啥路用,生、老、病、死,本成著是正常ê 代誌,kan-nā 煩惱老,伊tō bē 老是無,不如用平常心來看開,你ê 序細hiah 呢才情,hiah 呢出脫,著是你ê 未來,你猶leh 煩惱啥代。
    aih !hiou h !講chiah leh 講,腰酸背痛是正常,最近冬風一下吹,煞腳手尾仔冷ki-ki ,膀胱一下無力,半暝著khit 來放尿,確實加真無方便,好佳哉,猶無得著老人癡呆症,卡bē 勞煩厝內ê 人kā 咱款待。
    φ註解φ
    sōan:sōan 尿、sōan水。
    ngāu-ngāu 念:自言自語。
    khòaⁿ:看著。
    tâm-kô͘-kô͘:[溼漉漉]
    bē kaiⁿ--a:無法度--a。
    出脫:[出人頭地]
    癡呆症:chhi-tai-chèng。
轉去