台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

怨人大尻川,笑人無腳肚仁

    農業社會,工課卡濟,上需要ê 是人工,多子多孫是作穡人ê 向望,gâu 生湠煞成做娶新婦,看親成,相親ê 一項研究功夫。生湠之母,第一愛gâu 生囝,gâu 生囝ê 查某人一定大尻川,尻川phóe 有肉,行路卡tùn-tah ,工課會做,後擺飼囝嘛卡有奶水。
    因為按呢,大尻川phóe ê 查某煞變成一種súi ê 標準,che.kap 中國唐朝時代,西洋藝術家,對女體ê 審美觀誠共款。kap 大尻川顛倒péng ê 體型,著是草蜢仔腿,草蜢仔卡無腳肚仁,行路輕浮頇顢做卡bē 生,m̄ 是上好ê 某、上好ê 新婦人選。
    風水輪流轉,有影時代無共款,古早人欣賞大尻川,chit-mái 人合意lò-lò 瘦瘦迄款身份,為著好穿衫,chit-mái ê 查某囡仔查某人,一日到暗都是煩惱『瘦身』,所以體格傷瘦ê 女性朋友,已經m̄ 免閣「怨人大尻川,笑人無腳肚仁。」lò͘!
    除了講女性體格súi-bái ê gī-niū 以外,做人嘛m̄-thang 事事怨妒別人,gâu--ê m̄ 免phuh-chhèng ,頇顢--ê 著學卡正經,充實家己,只要家己有信心,著m̄ 免磕bē 著tō 「怨人大尻川,笑人無腳肚仁。」
    φ註解φ
    大尻川:[屁股大]
    腳肚仁:[小腿肚]
    gâu生:[繁殖能力強]
    成做:chiâⁿ-chò,變成。
    tùn-tah:頓踏,穩重有力。
    顛倒péng:[相反]
    lò-lò 瘦瘦:[高高瘦瘦]
    gī-niū:議論。
    phuh-chhèng:[驕傲誑妄愛現]
    磕bē 著tō:[動不動就…]
轉去