台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

扑鐵趁jia̍t,lim茶趁燒,食飯愛tòe人會著

    khin.khiang! k khin.khiang !m̄ 是teh 喝lin-long 賣雜細,he. 是扑鐵師ê 扑鐵聲,一ē 來,一ē 去,一目nih 一支菜刀扑kah 好勢好勢。扑鐵晉前愛pû 火,一塊鐵仔pû 紅紅,火挾挾khit 來摃槌仔齊tín 動,「扑鐵趁jia̍t (熱)」卡省工,卡輕鬆,若是hō͘ 伊冷去著bô-chhái 工,著閣重新了戇工。
    做代誌做事業,kap 扑鐵仝一款,見機行事,掌握好時機,開始著kut-la̍t 拼,認真計劃,拚勢突破,營造成功ê 契機(khè-ki ),包領bē 輸一定嬴。『打鐵趁熱,說做就做』,時機若過才beh 拼,成功ê 人無你ê 名,做事業ê 朋友,少年得意愛繼續拼,m̄-thang 頭仔燒燒,尾仔冷冷,五分鐘ê 熱度niā-niā ,按呢ê 人生路就真歹紡真歹行。
    「扑鐵趁jia̍t ,lim 茶趁燒,食飯愛tòe 人會著。」m̄ 是講好聽,lim 茶趁燒逐家攏知影,食飯愛tòe 人會著m̄-chiah 有才調kap 人拼,食飯若tòe 人bē 著,哪有氣力拼嬴。總講一句,「扑鐵趁jia̍t 」 上有影。
    φ註解φ
    一ē 來,一ē 去:[兩人打鐵,一個打一下,交換打]
    pû 火:火內燒物件。
    火挾:hóe-ngeh,[火箝]
轉去