台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

溪邊魚,路邊鳥

    台灣迷信一大堆,有ê hō͘ 人愚戇使人痴迷,有ê 教人道理真kó͘-chui ,親像「溪邊魚,路邊鳥。」chit 句俗語著真有道理,按怎講?小聽一下仔解說嘛無妨。
    人,攏有貪小利ê 心理,無錢薰就大嘴吞,khioh-tio̍h 錢m̄ 免還,講是天公疼戇人,beh 予我用。親像chit-mái beh 選舉,送禮特別濟,m̄-ni 白m̄-ni ,白提mài sè-jī ,你若sè-jī ,人講你m̄ 選hō͘ 伊,十一月二十九晉前,人leh 笑bún-bún ,你leh 心頭凝,選舉錢,chiâ. 叫你m̄ 敢提去用。
    che.著是貪小利,beh 如何根治,咱ê祖公祖媽早著有kā咱教示:溪邊魚,m̄-thang掠,he.是水鬼交替beh siâⁿ你去;路邊鳥,嘛m̄好khioh,mô͘-sîn-á tih-beh chhōa你去chhit-thô。講khit來有卡hàm,m̄-kú chit 款ê教示有道理。
    咱若用現代人ê思考角度來講,溪邊魚,可能是被毒殺,無衛生,死tī路邊ê鳥仔嘛是無清氣,你若貪著小便宜,漏屎吐兼中毒,仙算嘛bē-hô,敢m̄ 是?
    做人m̄-thang siáu貪,卡bē食虧,路邊人leh喝場,上頂貨teh喝俗賣,抑是金光黨激戇人,提金器、新台票來kā汝迷,請你千萬m̄-thang中計。
    φ註解φ
    kó͘-chui :古錐,可愛兼幼稚。
    m̄-ni 白m̄-ni :[不拿白不拿]
    mài sè-jī:不要客氣。
    siâⁿ 你去:引誘你去。
    mô͘-sîn-á:魔神仔。
    hàm:過分誇大。
轉去