台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

食飯食an 爹,趁錢趁sai-khia

    人講chit-mái ê 囡仔誠好命,講嘛有影,當然愛看用啥麼角度來看待,若是kan-nā 用In ê 物質享受kap 開錢ê hia-pai 看khit 來,hō͘ 你chit-ê 五、六十歲ê 序大,感覺欣羨起畏寒,一世人ê 消費,tō m̄ 敢像In chit 款少年人按呢chiah 甘開,開著chiah-ni̍h chhia-iāⁿ ,愛啥有啥,只要有錢,愛開外濟著開外濟,目頭bē 結,額頭bē 起niah ,心bē 痛。
    是按怎chit-mái ê 少年會有chit 款ê 好命,其實無啥,「食飯食án 爹,趁錢趁sai-khia 」niā-niā 。時代一直變,變卡好趁食,現金一ē 有,序細愛啥有啥,尤其現代人生囝無濟,一、兩個niā-niā ,逐家是惜命命。囡仔庀,細漢著有私奇錢,無講恁m̄ 信,過年紅包錢,一年、兩年、誠十年,父母無kā 收khit 來khǹg ,攏是私奇錢,積積咧三、五萬箍滿滿是,讀冊出業到社會,薪水m̄ 免提khit 來kap 阿爸ê lām 做夥,kan-nā kā 我講趁外濟,chhun--ê 隨恁儉儉咧做家伙,查某--ê 做嫁妝,查甫--ê hak 田園,買大樓炒股市,隨在恁去做阿舍,恁若好額,恁若好命,阮做父母ê 人著thiàu-iā 。
    「食飯食án 爹,趁錢趁sai-khia 。」敢無影chit-mái ê 囡仔真好命。
    φ註解φ
    目頭bē 結,額頭bē 起niah :[不會皺眉頭]
    sai-khia :私奇錢,[ 私房錢]
    現金--ē 有:[一有現金]
    囡仔庀:小小孩子。
    做阿舍:做有錢人。
    thiàu-iā:心情輕鬆爽快。
轉去