台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

燒hûi--ê食khih,織蓆--ê睏椅

    借問一個問題:「啥人上有才調食凍頂ê 頭等茶?」
    「當然嘛是凍頂山ê 茶農,無,一斤五、六千箍你敢食會落去!」
    「m̄ 著!m̄ 著!是有錢人抑是beh kâng. 扶膦pha ê 風神客!」……
    「有理!有理!價數chiah 濟錢,賣來換菜米,飼某囝顧三頓卡合理。」茶農chiah m̄ 甘食chiah 好ê 茶青。
    閣問一句話:「落米仔龍眼,鳥食ê 旺梨啥人ê ?」
    我知!我知:「種果子ê 人ê ,làu-bí-á 家己m̄ 食啥人beh ?」
    「燒hûi--ê食khih,織蓆--ê 睏椅。」講了有道理,燒瓷仔kap 織草蓆ê 作穡人,上了解做工課ê 輕重,辛辛苦苦,拼力流汗,beh 趁-- 幾個錢à 著愛日kāng 暝,一個月嘛無thang 歇一工,燒瓷、織蓆攏是為著生理,厝內ê 大細ê 生活卡要緊,khih 碗khih hûi 家己用,beh 睏the 椅、涼椅、椅條攏會通,勤儉ê 人卡有底,kut-la̍t ê 人卡久長。
    朋友!該儉著愛儉,該開嘛著開,m̄-thang 死鹹鹹,「燒hûi--ê 食khih ,織蓆--ê 睏椅。」若是儉了傷過磅,會hō͘ 人喝悾,khih 碗會傷嘴舌,睏椅會傷腰肢,嘛會hō͘ 人phóe-siùⁿ (批評)「thái會chiah-ni̍h hân-san,chiah-ni̍h 牛pi。」
    φ註解φ
    燒hûi--ê :[ 燒磁器的]
    食khih:[用缺角的碗吃飯]
    kâng:kā-lâng。
    扶膦pha:[巴結、奉承]
    風神客:愛出風頭、展寶ê 人。
    落米仔龍眼:[脫落的龍眼]
    鳥食ê 旺梨:[被鳥啄到的鳳梨]
    the 椅:[臥椅]
    牛pi:牛蜱,吸血有入無出,hân-san 吝嗇(līn-sek)
轉去