台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

好歹粿著會甜、好歹查某著會生

    粿,k、óe、kóe ,二聲kóe 。粿,著是年節拜神、普渡ê 敬果食物。用淬米[ 糯米] 做ê 粿有:甜粿、紅龜粿、包仔粿、發粿,會用得來敬神明。另外有lām chhì-khak-á ê 芋草龜、kap 新娘頭轉客ê chhōa 路粿新娘桃,(thô ,chhit-thô ê 意思);用蓬萊米抑是在來米做--ê ,有菜頭粿、碗粿、芋粿、芋hôaiⁿ 粿,遮ê 粿品平常時仔著會凍炊來做點心食chhit-thô 。
    有一pha 念謠按呢念:甜粿硩年,發粿發錢,包仔粿包金,菜頭粿食點心。甜粿、紅龜粿、包仔粿、發粿,既是用來敬神,自然愛參糖,hō͘ 神明食予甜甜,m̄-chiah 會保庇咱平安大趁錢。若是粿皮有甜,其他粿餡有料無料,包甜參鹹卻是無啥要緊。「好歹粿著會甜」,若無甜,對神明是無禮貌。
    傳宗接代,香ian ê 繼承,本成著是人生ê 目的kap 期待,人生ê 意義著是生命ê 延續,生命beh 生湠,當然著靠男女婚姻ê 結合。娶某beh 創啥,生囝算第一要緊,卡早ê 人,娶某娶新婦,相親看查某囡仔,有súi 無súi khǹg 一邊,先看腳倉phóe 大無大卡要緊,大腳倉phóe ê 查某卡gâu 生,有影無影,無研究過,m̄ 敢烏白講,總是「好歹查某著會生。」chit 句話影響著古早人選新婦ê 一個標準,嘛是有道理。當然時代無仝,婚姻ê 觀念嘛一直teh 改變,娶某生囝,查某人會生bē 生,已經m̄ 是hiah 呢重要。
    φ註解φ
    chhì-khak-á:[鼠麴草]
    chhōa路:帶路。
    芋hôaiⁿ:芋葉ê柄。
轉去