台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

散無散種,富無富長

    人為財死、鳥為食亡,人ê 一生,kut-la̍t 勤苦,khiû-khiû 儉儉,攏是為著粒積錢銀財寶,hak 田園,買土地,望beh 留hō͘ 下代ê 囝孫。汽車一台閣一台,樓仔厝一間閣一間,百萬富翁無希奇,算千算億ê 人滿滿是。
    世間三不等,有人富kah 億萬無算啥,有人散kah 人會驚,真正散kah 散phí-phí ,散kah 無siáⁿ-sì 。好額人有爸公業,留落百萬家伙thang 做bôe ,伊若肯扑拼,百萬家財變億萬,伊若m̄ 拼,爸公業敢有thang 享受一世人?有錢人著保守,保守祖產,若無好額是bē 久長。
    散人卡歹運,出世做散鄉人ê 囝孫,本就無底tì ,beh 靠啥麼來徛起,只好 kut-la̍t 、認真、拚勢伸錢[ 剩錢] ,按呢猶無夠,著讀冊加知識,bat 字bat 科技,應用智慧去趁錢,上重要--ê 是愛趁hit-lō 正正當當ê 光明錢,m̄-thang kan-nā 望beh 神明tàu 保庇,算牌支,抑是趁迄款賣安、色情ê 失德錢。
    「散無散種,富無富長」,世事變化無常,總是難得永遠共一樣,管汰伊散赤亦好額,做人若是有實在,哪著牽kah chiah-ni̍h遠,散有散因,富有富果,只要斷了愛,mài貪mài 受,散kap富m̄ 是共一樣。
    φ註解φ
    世間三不等:世間事有好有bái ,有gâu 有頇慢,有苦楚有快樂,實在誠歹比較。
    散人:窮人。
    散phí-phí :[窮兮兮]
    無siáⁿ-sì:真可憐。
    做bôe:做媒介,基金,本錢。
    爸公業:pē-kong-gia̍p ,祖產。
    無底tì:無基礎。
    富:hù,pù。
轉去