台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

M̄驚囝兒慢,只驚壽數短

    不孝有三,無後為大,生後生猶是一個人ê 一生中真重要ê 大代誌,查甫人無娶某,自然著無後代,無後代,In 祖公ê 香煙著傳bē 落去,che. 是偌nih 嚴重ê 代誌你敢知?
    男大當婚,女大當嫁,查甫囡仔娶某ê好時機是tī二十外歲到三十歲左右,若超過三、四十歲,做父母ê人著愛緊張--lò͘,趕緊叫媒人一直紹介一直催,無奈緣份未到,婚頭未浮,卡講嘛講bē-sêng,到kah四十外歲無娶,講著娶某,想著嘛siān,規氣chôan.mài娶卡快活,四十外,有囝敢tō有才調kâng.chhiâⁿ大?唉!唉!唉!
    「少年--ê!敢m̄ 娶?」媒人婆--a來leh la̍k-la̍k-chhoah !
    「beh 娶已經四十外,爸老囝幼敢會凍kā 人chhiâⁿ 大,寧可mài 娶,卡bē 夭壽害人無ta-ôa !」
    「你敢無聽人講:『M̄ 驚囝兒慢,只驚壽數短。』親像你chit 款勇身命,beh 食百二無問題,緊嘛三個囝,慢嘛三個囝,免著驚,chit 包媒人禮我趁tiāⁿ 。」
    少年--ê!若是beh娶某,身體著愛顧,m̄-thang bē 曉想,串做糊塗事,身體若扑歹,食老tō m̄成樣,到時是beh按怎chhiâⁿ囝消責任。
    φ註解φ
    婚頭未浮:姻緣未到。
    bē-sêng :bē 成功。
    想著嘛siān:[想著就氣餒]
    規氣chôan.mài娶:[乾脆就這樣不娶]
轉去