台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

父母疼細囝,公媽疼大孫

    父權社會ê 特點著是重男輕女,生查甫囝歡喜tang-tang ,講是生香爐耳,傳宗接代有望,m̄-nā 父母疼命命,阿公阿媽閣卡疼入心,講伊是阮捧斗--ê ,真正疼kah 無疏不至,予he. 無孫thang 疼ê 老歲仔人看kah 會起雞母皮。
    公媽疼大孫,這是確確實實ê 代誌,古早人看重查甫孫,尤其是看重捧斗ê 大孫,he. 是中著中國封建社會ê 毒素,啥麼大孫財產著愛分一份,平平是孫,哪會差hiah 濟,莫怪兄弟bē 和,叔孫冤家,父母ê 心內,公媽ê 疼心都有大細kâi ,雖然囝孫m̄ 敢講出來,你敢知影In ê 怨妒、慼心、鬱卒khǹg tī 心內。「公媽疼大孫」chit 款ê 思想,當今ê 社會m̄-thang 閣存在。
    「父母疼細囝」,Siau,Lah-jih 做過人ê 父母上了解,無影!無影!實在無影有chit 款代!che. 是誤解,父母疼囝ê 心是天生帶來,平平是囝,哪會kan-nā 疼彼ê 細漢--ê niâ-niâ ?做人序細ê 少年朋友,囡仔兄囡仔姊,Siau,Lah-jih 來講hō͘ 恁聽,看有道理抑無道理:大囝來出世,逐家攏嘛惜命命,第二ê 閣再來,當然放落大漢育細囝,一個一個生,卡io 嘛是彼ê 上細漢ê 囡仔嬰,che. 是有道理,m̄ 是父母thiau-kang beh 疼伊,m̄ 疼你。你講是m̄ 是。
    「父母疼細囝,公媽疼大孫。」chit 款觀念著改變才合理,大囝、細囝、khiáu 囝、戇囝、攏是囝,逐ê 嘛著疼,逐ê 嘛著chhiâⁿ ;大孫、bân 孫、查甫孫、查某孫、攏是孫,攏是你ê 血脈,逐ê 攏嘛愛kā 惜命命,愛kā 疼。
    φ註解φ
    細囝:屘仔kiáⁿ,[最小的兒子]
    公媽:阿公kap 阿媽,祖先。
    歡喜tang-tang:[高興得不得了]
    m̄-nā:不但。
    無疏不至:bô-se-put-chì,[無所不至]
    予he.:[給那些]
    起雞母皮:[起雞疙瘩皮]
    捧斗:人死用斗裝神主牌仔,由大孫捧,所以大孫叫做捧斗--ê ,莫怪公媽疼大孫。
    中著:tiòng--tio̍h 。
    大細kâi:[大小個]
    慼心:怨慼討厭ê 心。
    囡仔兄囡仔姊:對囡仔客氣ê 稱呼。
    thiau-kang :故意。
轉去