台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

箕嘴圓圓,鴨嘴扁扁

    畚箕嘴像彎弓型,講做圓圓,有卡無合,實在才半圓形--niâ-niâ ,(著注意,m̄ 是糞斗仔--ō͘ ,糞斗仔嘴平平。)厚話ê 人,嘴形嘛圓圓,厚話厚屎愛講人(ê 腳倉後話)。
    人,無leh 講話時嘴形自然溫順,若是講m̄ 著話,去hông.hat 、去hông.tu̍h ê 時陣,一時ha̍p 嘴無話thang 應,kài-sêng 鴨嘴扁扁迄款型,面仔hng-hng ,見笑、衰siâu 就tī chit-ê 時陣,啥叫你厚話hèng-thī 愛議論。
    Gâu 講話並m̄ 是歹代誌,有話著愛講,有理著愛論,上驚是講話無按情理,thiau-kang chhōe 人孔縫,講人長短,害人冤家相扑,真正害死人。gâu 講話ê 朋友著愛修養,千萬m̄-thang 靠勢你一支畚箕嘴圓圓,kan-nā beh 講人,若hông.tu̍h-loeh-ì 到底,你是會箕嘴變鴨嘴,扁扁bē 講話。
    有一種人,電視頂看上濟,伊生成愛講人,講kah 嘴角全波猶是繼續leh tín 動,有理無理hō͘ 咱tī 電視前氣kah giōng beh 死,辯論ê hit 旁根據人情道理兼法律規矩,辯kah hō͘ 伊走bē 離,人伊面仔笑笑,人激皮皮,管你道理不道理,我khan-ná beh 叫我ê 鴨嘴ah 、ah 、ah 、ah 講hō͘ 伊變圓。親像chit 款ê khia 諍王,mài chhap-- 伊。
    註:「箕嘴圓圓,鴨嘴扁扁」kap 「雞嘴圓圓,鴨嘴扁扁」共款意思。
    φ註解φ
    hông.hat、hông.tu̍h:[喝住,反駁]
    ha̍p嘴:[閉嘴]
    kài-sêng:[非常像]
    面仔hng-hng:[面無表情]
    衰siâu:[倒霉]
    厚話hèng-thī:[多嘴愛講話]
    thiau-kang chhōe人孔縫:故意找人的缺點漏洞。
    激皮皮:kek-phî-phî,[面皮裝得厚厚的]
    khan-ná beh:[偏偏要]
    khia諍王:khiā-chèⁿ-ông,[抬槓大王]
    mài chhap--伊:[別理他]
轉去