台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

圓仔食一 雙,生囝生相 公;圓仔食食一粒,生囝生lān-hu̍t

    娶新娘是一層鬧熱、歡喜閣厚禮數ê 大代誌,講好話是一項真重要ê 齣頭,好話講了若讚,主人歡頭喜面,講ê 人嘛有紅包thang 趁。
    講好話ùi 新娘娶入門開始,請出轎、進新娘房、kōaⁿ 子孫桶(尾後擔)、食酒婚桌…攏愛叫一位好命人講好話,chit 句「圓仔食一雙,生囝生相公;圓仔食一粒,生囝生lān-hu̍t 。」ê 好話,著是tī 新娘房內底,新娘囝婿食圓講--ê :îⁿ-á chia̍h chi̍t-siang ,seⁿ-kiáⁿ seⁿ siùⁿ-kang ; îⁿ-á chia̍h chi̍t-lia̍p ,seⁿ-kiáⁿ seⁿ lān-hu̍t 。
    tī 遮,「相公」愛念siùⁿ-kang ,生相ê siùⁿ ,公母ê kang ,lān-hu̍t 著是卵核( 睾丸),生查甫囝ê 意思啦,有卡重男輕女--ho͘ⁿ 。啥麼是好話,m̄ 是中狀元,著是財、子、壽,講是俗氣,m̄-kú 人人愛tih ,敢m̄ 是?下面加寫幾句做參考:
    囝孫桶提懸懸,生囝生孫中狀元。
    囝孫桶kōaⁿ 過hō͘-tēng ,翁某合和萬事成。
    食魚嘴phóe ,快做 niû-lé 。
    食魚尾叉,快做ta-ke 。
    食肉,田園hak 誠濟甲。
    食冬瓜,大發花。(大發財)
    食甜豆,翁某食kah 老老老。
    φ註解φ
    相公:siòng-kong ,siùⁿ-kang。
    lān-hu̍t:卵核,[睪丸]
    ni:[拿]
    kōaⁿ:[提]
    愛tih:[喜歡需要]
    hō͘-tēng:戶碇,[門限]
    niû-lé:老母。
    hak:[購置]
轉去