台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

君子落魄,扁擔苦力

    世間讀冊人,所讀mih 事,古早聖賢敢m̄ 是教咱做人愛君子,哪會當今社會歪哥事一齣閣一齣。有一句話講「馬無食餉草bē 肥」,大概遮ê 食錢官In 上了解chit 層道理,m̄ chiah 會曉收紅包lok-koh sok-koh 一大堆,提來起大厝、hak 財產致蔭某囝,閣會昇官,有hit-lō 烏頭仔車thang lu 。
    頂面講--ê chit 款人是小人,m̄ 是君子。假使你若是君子,無愛骨頭酥去,心肝爛去,食頭路人只好上班、下班,工課實在做,薪水照常領,照chit-mái ê 景氣,儉儉仔開,飼某囝,雖然無thang 伸,嘛bē lak-lián kah 食飯攪鹽配水吞。
    m̄-kú 你若時運歹phún ,tn̄g 著bē gián 做抑是hông. 辭頭路,beh 如何?也bē 曉騙,也bē 曉偷,做生理閣bē 曉嘴水,落田園五穀bē 曉分,一箍槌槌,beh 按怎才好?「君子落魄,扁擔苦力。」(kun-chú lo̍k-phek ,pin-tâⁿ ku-lí )為著生活,硬仔嘛著做,啥叫你是百無一用是書生,閣兼硬鼻帶骨氣。
    φ註解φ
    落魄:lo̍k-phek 。
    扁擔:pun-taⁿ,pin-taⁿ。
    苦力:kho͘-le̍k,ku-lí。
    餉草:hiàng-chháu,hiòng-chháu。
    lok-koh sok-koh:[這個,那個]
    某囝:某kap囝。
    烏頭仔車thang lu:烏色轎車thang 駛。
    lak-lián:落臉,頇顢[丟臉]
    phún:奔波扑拼。
    bē gián做:無願意做。
    硬仔:[吃力的工作]
轉去