台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

父母疼囝長流水,囝孝父母樹尾風

    「父母疼囝長流水」:
    十月懷胎才出世,
    la̍k 屎la̍k 尿chhiâⁿ 你大,
    牛奶粉、醫藥費,
    硩kah 阿爸bē 喘氣,
    暝日抱囝金金看,
    驚你熱、驚你寒,
    六歲入學ǹg 到讀大學,
    日-- 時kā 你補:補beh gâu 讀冊,
    暝時kā 你補:你哪會瘦kah 骨包皮!
    望也望,等也等,
    等到有一工,
    你嘛結婚做大人,
    阮ê 擔頭無hiah 重,
    想beh ǹg ,
    ǹg beh 序細來孝順。
    結果煞來「囝孝父母樹尾風」:
    人chhiâⁿ 我,我嘛愛chhiâⁿ 人,
    囝猶細漢著愛顧,
    阿爸阿母請忍耐,
    等卡閒工才轉去,
    囝是我ê 、孫是你ê ,
    公家來疼敢m̄ 是?
    阮囝交待--ê 是聖旨,
    父母ê 話慢且是,
    老--ê 拼輸細--ê ,
    阿公拚輸恁老父 ,
    真正「囝孝父母樹尾風」無加講話。
    φ註解φ
    硩:teh,[壓]
    ǹg:ǹg望。希望。
    慢且是:且慢。
轉去