台語華語辭典
台灣記憶
[轉去本站首頁]    [轉去台灣俗語鹹酸甜]

天地圓lin-lin,串餓是單身

    一枝草一點露,天地創造萬物,攏有賜伊求生ê 本事,除非是天災地變,若無,天地beh 餓死人是無彼呢簡單。餓死人bē ,餓tó͘ ( 肚) 就無thang 掛保證,親像貧惰做kut-la̍t 食hit 型ê 無業游民,抑是beh 食m̄ tín 動,規日hō-lí-hō-sō ,四界hàiⁿ 狗母梭ê 貧惰仙,著有可能有餓tó͘ ê 經驗。
    既然一枝草一點露,天bē 絕人ê 路,汰會講「天地圓lin-lin ,串餓是單身。」單身漢chit-mái ê 時代叫做單身貴族,自由自在,趁錢家己用,今仔日往東,明仔載往西,無人管無人牽礙,某m̄ 娶,kan 心beh 做羅漢腳,無某無猴卡快活,若是無扑算,煞來趁liú-liú ( 了) 開liú-liú ê 時陣,he.tō͘ 有影串餓是單身--lò͘ 。
    少年--ê ,單身貴族是好聽話,該著娶某就來娶,m̄-thang 驚飼某飼囝推責任,某若娶,著愛拼,一某一業,總是生活,才免怨嘆「天地圓lin-lin ,串餓是單身」。
    φ註解φ
    串:連貫串通,m̄就m̄,若beh就連續來。
    hō-lí-hō-sō:[遊手好閒]
    四界hàiⁿ狗母梭:[到處遊手好閒]
    餓tó͘:[餓肚子]
    天地圓lin-lin:用肉眼看,天是圓,地嘛是圓,比「天圓地方」ê 講法卡實際。
    kan心:甘願,寧願。
轉去